and with that we start
but in the first place
when you think about losing weight
to eating curry
to me that's a little no to the no
what the heck
and with that
for today’s program
we want to deliver to you with a live broadcast
eh and for today
we have two guests coming here today
yes and one of them is
the handsome CEO of Edo Milk, Itabashi Goro-san
and the author of
"whether ugly or fed up we are at our best"
charismatic analyst Katsuda Chinatsu-san have come here today
thank you for coming here today
thank you for inviting me
and with that
first what do you think president?
It seems mariya curry
is going to be ultra sweaty spicy next time
those are unbelieveable news
your kid has been kidnapped
yusuke
ceo?
handsome ceo?
yes?
what do you mean, yes
excuse me
we are live man
please give us a break
let’s put that off to after the commercial please give us a break
let’s put that off to after the commercial
(Osechi- more fancy bento basically) let’s put that off to after the commercial
(Osechi- more fancy bento basically)
and take the report on luxurious osechi cooking (Osechi- more fancy bento basically)
and take the report on luxurious osechi cooking
oh osechi. ceo what do you like in your osechi? and take the report on luxurious osechi cooking
oh osechi. ceo what do you like in your osechi?
yusuke hurry up and eat your food!
come on wash your hands
come and eat your food already
2017.24.12
you are wrong 2017.24.12
you are wrong
hey yusuke!
hurry up and get dressed
i don't like those clothes
i don't want them
wear them
yusuke
did you write your letter to santa?
ah it's over there did you write your letter to santa?
ah it's over there
yusuke..
then i'll be home by 7pm
Text me
come on hurry up
what i don't want to lose
if you don't wear it Santa-san will be mad what i don't want to lose
family if you don't wear it Santa-san will be mad
subordinates i can trust family if you don't wear it Santa-san will be mad
subordinates i can trust
a humble heart
other than that i don't give a damn
both the apartment and the car
money or women
my position as the ceo
none of these mean anything
Actually, losing it all would be more fortunate
Because i can get the taste of gaining it all again
don't you think that is something wonderful?
ah sorry i changed the topic
what was the question again
what is your favorite osechi dish?
namasu-vinegared dish
before the commercial tanaka-san will ask you
so please answer
a special on osechi cooking huh
in the afternoon from 3pm you are to attend the ariyama anniversary
5:30pm you have an event in yokohama
the media will be there with cameras and will do interviews
oh right
um the tuesday soldiers shintager alarm clock
could you buy this by this evening?
a present huh
excuse me
ah it's a traffic jam
looks like an accident
let’s take the train
should i call and tell the staff you will be late?
it is but a good day starting with a little tardiness
open it
excuse me!
good morning
then over here
don't touch it
I'm sorry don't touch it
I'm sorry
please just don't do anything
i'm begging you
I'm sorry
what's wrong?
someone is a bit moody
oh my Mr. CEO, it has been a while
your nails are pretty
in today’s new york christmas live
whether it is--
yes and with that
we will bring you this live broadcast
today we have two guests here
first is edo milk's handsome ceo itabashi goro-san
and the auuthor of the novel" ugly or fed up you're at your best"
charismatic finance expert katsuda chinatsu-san has come here
and what do you think
mariya curry is coming out with a new ultra sweaty spicy curry
that's unbelieveable news
yusuke
president?
we are live
are you spacing out? we are live
are you spacing out?
sorry
and while we can still make it
before the commercial here is a fancy osechi special interview
ah and by the way president what kind of osechi dish do you like?
you're wrong
i know
but I'm passing by
horizontal? where is that?
it is to the right, right?
what is this
why is it moving backwards when i'm moving forward?
seriously why is it moving backwards when i'm moving forward?
seriously
yusuke
did you write your letter to santa?
are you an grandma?
you're wrong!
head to the main road
and keep your phone horizontal
ah like this
mm? what is this
no no no now you're walking vertically
instead of going horizontal and vertical
just tell me left and right!
i can't do that
i am actress
just now goro target left the building
are you a baba?(means old woman)
what about his wife and child?
oh right
umm most likely they are still inside
baba kayo if you don't move soon you won't make it
of course right right
i will move out
that's no good baba kayo
until yusuke comes out do not leave your position
oh right until yusuke comes out do not leave your position
oh right
hurry up baba kayo
stay calm stay calm
I'm sorry anego- (means older sister or boss)
buy me some time
leave it to me baba kayo
I can't forgive this retard
the back light fell out!
did i even hit you?
oh you bet you did!
what are you gonna do about it-
looks like a traffic jam
must be an accident
ah daimon san? they came out
are you ready ?
um he is wearing a baby blue hat
a yellow jacket
blue sneakers
ah he is a cute child who needs braces
and the mother is wearing a beige coat
yes
roger
now what are you going to do about it
i didn’t hit you
you bet you did
then are you saying i hit you?
look it's broken!
that's enough
yes anego
thank you for your cooperation
this is compensation money
ah I'm sorry
I'm sorry
good morning
this way
zaiteku, zaiteku he is coming soon
i got it hurry up and put on my makeup
will she be okay?
actress alone
what is this
my helmet!
it surprised me
i thought it was some kind of curse
baba kayo
we can do this
we spent five years planning it after all
let's stay calm
stay calm
i'll put on your makeup
ah he is coming
what is this?!
what the heck
it syas sugimura taisho!
I'm sorry then this
don't touch me
I'm sorry don't touch me
I'm sorry
just don't do anything please
I'm sorry
what's wrong?
someone is moody
oh my president long time no see
your nails are cute
president. i will excuse myself for now
okay ah I'm counting on you for the present
i got it okay ah I'm counting on you for the present
i got it
that was fun
a lot of fun
wait here for a bit
and now we are going to test
if the new curry really makes you ultra sweaty
yusuke?
yusuke!
your kid has been kidnapped
so what do you think president?
they say next its ultra sweaty curry coming next
those are unbelieveable news
yusuke
president?
ah yes
ah I'm sorry ah yes
ah I'm sorry
this president went off to another world
and then
we can still make it with the fancy osechi special
before the commercial
by the way president
do you have any particular things you like in the osechi?
namasu-vinegared dish
hey!
what is it?
that's my line
what the heck is that panel
eh? huh?
hello?
it's me
how is yusuke?
eh? he is with me
we are watching the shinkaiger show right now
it's papa
want to talk to him?
no it's okay
i was just wondering
yeah I'll hurry home
bye
good work
a tissue
here you go
thank you
we got him
WRONG BOY?!
completely wrong
he has a yellow hat and blue jacket
blue hat and yellow jacket blue shoes
but look he has braces
Hey lady buy me chicken too
he is chubby
if someone is chubby you would mention that they are normally
you should think that much
aw don't yell
I'm actress
oh no
10 seconds until we are on air
8 10 seconds until we are on air
8
7
6
5 seconds
4
3
2
there is no way to find him
that's right
what should we do
for now take of your clothes and change into kimono
look from 3pm at arima anniversary
let's do it tomorrow
babakayo i just can’t get into it today
don’t give up
our finance expert is doing her best at buying time
hmm i wonder
merry christmas
mm
did you write about
when i accidentally kidnapped the wrong child in your notebook?
i didn't
that was unexpected
you are useless
baba kayo
could you stop calling me by my full name?
why am i the only one called by my full name
because its easy
give me a nickname too
like actress or anego
something nice
or our my identity will get busted
then menopause
just me?
that goes for everyone
career woman
intelligent miss gorilla
personification of greed
isn't that kinda long
desire
at least don’t let it have something to do with greed
its awkward to answer
then what do you want us to call you
well that is..
something sharp
like sasori-scorpion or something?
tarantula
centipede, roach, echizen crab!
I'm fine with baba kayo already
been a while since feeling like this
how about this
stay calm
what the heck?
it is your motto
that's true you say it all the time
stay calm stay calm
i don’t say that
yes you do
even though you're not calm at all
you should change your line id to stay calm
it's from sensei
what does it say?
says to prepare the present
We need to report that we failed..
what should we do
stay calm
see!?
shut up
we failed sensei
sent!
ah noo I'm scared
ah
oh oh
she is angry she is pissed
don't come
don’t come don’t come
see i found the old lady
this old lady will buy you anything!
I want to eat ice cream
i want a nintendo switch
noooo!
wait
nononono
stay calm!
it's from sensei
the wife has an appointment at the beautician
itabashi-sama?
wait here
i will be in charge of your shampoo
i am the owner kojima nice to meet you
nice to meet you i am the owner kojima nice to meet you
sit down nice to meet you i am the owner kojima nice to meet you
nice to meet you sit down
are you itchy anywhere?
I'm alright
alright
what?
what what?
ah akemi-san
my apologies for being delayed
no no
It is an honor to be able to see it with you
i wanted to see the debut match at least with you
the corner of your mouth-
what was it again
your horse was not a lump of greed but-
milk of edo
ah it's itchy!
don't make actress do this
what the heck
it's an old hag
ow ow ow. hurry up
the engine doesn’t really
the engine won’t start
stay calm stay calm
in economy in the future
our financiers can’t just think about the profit of manufacturers
and inject more into volunteer project
and faith for social development
i definitely want to establish
however extraordinary decisions
contain absolute order'
You are absolutely right
for refine and finesse
i am planning to establish a school
however for the realisation of my dream
a startup capital is necessary
i might be a don quijote of the present
without the power of investors like you adachi-san
i could not achieve as much
oh my if you are fine with me
i would be pleased to cooperate with you anytime
hurry up!
get moving
it hurts stop it
mama!
mamaa!
why!
stay calm
it started
good! is it number seven? number seven?
that’s right its number seven good! is it number seven? number seven?
that’s right its number seven
go number seven
number seven
excuse me for a bit
yes hello?
president could you return to the company as soon as possible? yes hello?
president could you return to the company as soon as possible?
why?
your wife just called
yusuke-kun
has been kidnapped
what?
let's battle
battle!
prison princess episode 1
subs by wiwadramasubs
translation by wiwwa
timing by wiwa
correction by sirius 26
how long are you planning on whining
I'm sorry
but but goro-san
you were worried and even called me
that’s right
i had a bad feeling since this morning
didn't you feel anything?
like of being watched
or followed
you could go to the beautician anytime!
I'm sorry
it was because
because it's christmas!
my lady it will be okay
yusuke..
president
do you have any ideas who it could have been?
I don't that's why i called you
I’m sorry it had to be when you’re busy
president after all i think it's best to call the police-
no police
why?
there is a chance it might bring danger upon yusuke
it’s that right
they are after money anyway
running running running running
so noisy
how much can you prepare?
ye-yes
unfortunately it's sunday today
once the bank opens tomorrow-
we need it right now!
count how much money is in the bank
and report it to me
yes sir
and you where is the present
huh? oh
here
what is this
try opening it
how did you know?
I only told santa
i wonder why
i know!
among you is santa's wife!
that's right
i wonder who
it's this woman
nice to meet you
it is not the first time
we met before-
anego.
Thank you I’m happy
but this is not it
eh?
this is the shinkaron right?
I already have the shinkaron watch
tsk stay calm
oops?
i wonder why
then what you wanted was shinkai shinka eh?
what was it?
i can't say
because then you will double with santa's present
And if that happens santa will be sad
you are a kind boy yusuke
but auntie will buy it
no way no way
santa will buy it for me!
santa is coming
that's why let me go home
i want to go home
don't cry
yusuke
shut up granny
granny?!
I am.. actress
I hate this woman
she is strong and ugly
and fundamentally impossible
stay calm stay calm
oh my
ah hello thank you for earlier today
it's Itabashi
i know it's sudden but the talk we had about contribution funds
there was a sudden development
indeed my dream will come true
and with that we urgently need a startup capital
but unfortunately it's sunday right?
You are the only one i can ask this
i will prepare 20 000 000
yes by 7pm this evening
farewell
At this timing
it has to be ransom money no matter how you think about it
You are woman of convenience number one
number two
hello?
Hello Nat-chan?
thank you for earlier it was fun
the truth is
earlier there was a call from an overseas investor
he says he has some top secret stocks to sell
but unfortunately it's sunday right?
i can prepare 30 million yen
no it's alright alright~
well then i will message you on line once i have it prepared
what are you competing for
you too
can you really pay?
I can pay in cash to boot
don't underestimate widows
but you don't really need to pay right?
because
the criminal
is not demanding money
oh right
its about time
we tell them our demand
i'm not speaking.
i just talked to him.
me too
i will be caught because of the way i talk
how about actress?
your nickname is actress after all
no way
it's just mentality and way of life that's actress
i am an amateur at acting
it will be okay
i have a script
i read this then?
"Your precious son
is in our possession"
can't you do it a bit more naturally?
Naturally?
oh like that
"your precious son
is in our possesion"
it is extremely unnatural
" your precious son
is in our possession~"
china: who are you pretending to be?
momoi kaori
i thought it was that, "peppa pig" momoi kaori
i thought it was that, "peppa pig"
your precious son
is in our possession
we are the princess's
faithful servants"
can't we do rock paper scissors?
the winner do the call
the loser interrogates and finds out what it is yusuke wants
and go to buy it
kayo: alright let's do that
ready?
rock paper-
hello?
your precious son
is in our possession
what is this all about?
yusuke better be okay
ah um
yusuke-kun is
no no stop it yusuke-kun is
no no stop it
not the face
is safe for now
papa! hurry up and come get me!
yusuke? yusuke!
hold on yusuke yusuke? yusuke!
hold on yusuke
our demand is
is it money?
it's money right?
how much
we don't want money
what?
then what are your demands
report it to the police immediately
that is the first one
the second is
Tonight at 5:30
there should be a surrounds interview at the event in yokohama
there you will tell everything honestly
only then we will release your son
confess everything in front of the cameras
all of your sins
president
i will not borrow the power of the police
just money
prepare as much money as possbile
what about the event in yokohama
cancel it
tell them we cancel it
but if we cancel it at this point
critique from the media will be severe
if by chance word of yusuke leaks into the press-
that's right
just so nothing will happen
as if nothing has happened
Nothing has happened at all
you got it?
don't contact the police no matter what
persuade them and buy them off with money
solve it with money
crowd: goro goro goro
here is your ticket
thank you
thank you for your purchase
welcome-
mery chrstmas!
every year we have the christmas charity event
hosted by edo milks- ceo itabashi goro-san being held here
this year which is the sixth time
we have a present for everyone who buys the cakes
which is itabashi-president's hug!
man.. i need to buy cake
i guess that’s not gonna happen this year either
this person is doing his best keeping it together
even though his wife was killed
ah no that's wrong
the one who was killed was his girlfriend ah no that's wrong
the one who was killed was his girlfriend
the one who killed her was his fiance the one who was killed was his girlfriend
the one who killed her was his fiance
he was two timing
whoa.. he seems to be the type who is popular
black tie: it was maybe 5-6 years ago?
there was an internal problem in edo milk with the successors
until then the company had been passed down from generation to generation
staarting with edogawa soutaro to the third ceo edogawa tokusaburo
but when the third president died of illness
a political battle of who was going to be the next heir arose
there was one fraction supporting edogawa shinobu- his only daughter
and one fraction supporting the up and coming
vice president itabashi goro
and then this two start dating
itabashi thought that if he entered the edogawa family as a groom
he could succeed the company while still maintaining the system of the company going from generation to generation
so he could little by little overtake the position as president
but then itabashi goro had a lover
that’s how it is
his girlfriends body was found under a cliff at okinawa
and at that time the itabashi couple happened to be there for their honeymoon
the one who did the murder was arrested before leaving the country
And confessed that he was paid to murder her by shinobu
which means it was a planned murder by the presidents daughter blinded by jealousy
that’s the exploding yoghurt princess incident
that’s one hell of a bad naming sense
the exploding yoghurt princess incident
ah- i found it
this is it
the okinawa police arrested
the edo milk's president's eldest daughter
edogawa shinobu
as a suspect for murder.
it is true it exploded
parasailing is fun after all
this clip ran repeatedly over news programs
and edogawa milk company was brought close to bankrupt
the one who saved that was him
eh this year the sales profit will be donated to the kumamoto prefectures-
skillfully regaining trust
he was promoted to president
changing the company's name from edogawa milk company to edo milk
effectively changing its image and producing results
Later he married a talent who appeared in one of his commercials
and has a 5 year old child
hasega-san you sure know a lot
i wonder why i know this
ah its because of baba kayo
well then there is only 30 seconds left of our interview with ceo Itabashi
lastly is there anything you want to say?
yes let's see um
go ahead to the camera
yes
what should i say
anything just a word
eh..
ah..
merrry christmas
Shit!
thank you for today
yes thank you for today
subs by wiwadramasubs
do not remove credit
good evening
merry christams
come on
you’re cold right
ah I'm sorry
sorry I'm sorry
yes hello?
ah hello?
I'm the handsome prosecutor noburin~
i was watching itabashi president on the tv
when i remembered you auntie baba
you gave me a letter right?
do you like me?
nono i-i d-didn't write any letter
i can tell this much
your handwriting is pretty recognizable
and there is one line too much on the character for sin
ah do you want to go out to eat?
i have something i want to ask you about regarding the letters contents
excuse me I'm busy right now so I'll call you back
stay calm!
what are you doing?
I'm sorry
did you want the hug?
the dirty president’s dirty hug
you're wrong
i wanted cake
a cake you can buy anywhere
why here of all place
i wanted to tell him a thing or two while i was there
that by now the princess is suffering in the cold princess
with cold fried chicken and soggy cake she is celebrating a lonely christmas!
idiot if you say that everything is ruined
i couldn’t tell him
because he is crying
what?
while his cute son has been kidnapped
he is out in the cold hiding that and hugging old ladies
what am i doing?
why did this happen
cursing himself for being pathetic he is crying
of course he won’t cry
besides even if he wasn’t sad
he is the kind of guy who would have no trouble
producing a tear or two
weren't we going to save the princess?
if we don't save her then next year the year after and the year after that
she will be spending christmas alone
with soggy cakes and cold fried chicken
and with the music box yamashita tatsuro
she will be spending years with only that
are you fine with that?
of course not!
that’s why let’s not mess up
come back to your senses
stay calm
we're changing plans
yes ma'am
what is this
i told you i wouldn’t buy the polices’ power
go home
get out
president calm down
I told you to prioritize the kid’s safety
the basics of child safety in case of kidnapping
is to give in to the criminals demands
if you have something you feel guilty for-
you bastard
oh you changed clothes
please get changed you too president
this is the first division inspector ikehata
who are you?
i am the secretary furuhi
non family members please leave
but i
can't you trace it back?
the ones in charge of communication is doing that can't you trace it back?
the ones in charge of communication is doing that
hurry and answer
hello?
ah! papa answered
yusuke? is that you?
papa? you know what
right now
we are playing rangers
because its the same one
that’s why one of the aunties
changed it
where are you right now?
who is with you
what can you see?
ah i said wrong
its the psychic grannies
with the same type of car-
Yu-Yu Yusuke!
I'm sorry
what should we do?
don't you think he knows?
damn granny
don't just come back to life like that
papa? you know what
right now
we are playing rangers
after all i think its best if we assume it is not him
there is no criminal stupid enough to let the hostage call home
but yusuke is smart-
what is he, five?
that's impossible
it is a trap to confuse the investigation
you should not be deceived
inspector we could not trace it
you sure you don’t have any clue who it could be?
if you are hated by anyone
is that about that incident
ikehata no that was not my intention
i am a victim
why must i be hated
everyone is misunderstanding
they are only looking at the results
that’s right as i result
i got status money and fame
is that why i go through this?
if so i will gladly give it to you
1 billion
10 billion i will pay it up
so save him
goro-san
please!
that was fun
kou-chan!
sorry you go on ahead sorry
you have aged
what this that all of a sudden
why should i flatter you
what is it?
so you made friends
i heard you were being bullied
that’s over now
so if you could leave me alone i would be glad
sorry
ah this because its christmas
that is the most bothersome
i want to bother you
so it’s on purpose give me a break
the other day
um what was it
roast beef
roast beef even that i ate it all myself
i couldn’t bring it home either
even this i need to watch out for them
its not funny
hey
can i take a picture?
sure
eh? not together
nope there smile
is your little sister cute?
yeah she is still two though
i want to meet her
no that’s impossible right
thank you kou-chan take care
you know mom might not be able to see you for a while again
this time it might be longer
stop saying weird things
sorry take care
I'm sorry
mom
I'm an adult too now
you are not the only one in the wrong i know that
dad was bad too
that doesn’t mean i can live with you but
I'm not mad anymore okay?
sensei? yes i will meet up with you immediately
yes yes
hope the criminal is caught quickly
eh?
oh sorry your son comes first after all
i was insensitive
if you want here rice balls
Thank you
um sorry your name
I'm furui
now that i think about it you had a weird resume
i am a former prison guard
that’s right a second rank, why did you quit?
it felt kind of empty
empty
criminals are shameless
they think they can just wind back time
they think prison is some kind of time machine
they think that the sins they committed wil be gone once they come out
that’s why they commit the same sin several times
i don’t mind forgiving their sins. as long as my son comes back safely
on second thought, give me back my rice ball
it won’t return to what it was
how much do you know
what?
don’t play dumb
you are smart-
thats why you are a useful woman
you know what kind of bad things I've done right?
no not yet
not yet?
by not yet
i mean it has only been a few months since i was hired
hmm? like what
are you making me say it?
did you use dirty tricks to take over the company or
did you cut off non-contributing employees without hesitation or
if its rumours like those i've heard them earlier
by who?
my lawyer?
That’s the kind of work i want to ask you
do you understand?
if there is anyone bringing me down i want you to report it to me as soon as possible
i will give you special rewards
papa there was a call from the criminal
pay money
they say to pay ransom money
it is i, akemi
I prepared 20 million in cash
where should i bring it?
damn it
today is the eve huh
do you think i can make a reservation anywhere now?
if you don’t mind a high-end bar i can reserve it
counting on you
yes sir
thank you very much
merry christmas
sorry for asking you something impossible
don't worry about it
thanks to this we get to meet twice in one day
are you leaving already?
one more of the same
me too
those nails are beautiful
my friend did it for me
the princess in prison
in prison?
is something wrong?
oh my president it has been a while
your nails are pretty
good work
a tissue please
here you go
your horse
wasn’t called a lump of greed but
edo milk
sorry to keep you waiting
no it’s embarassing don’t film me
shinobu-chan
thank you for marrying someone like me
what is wrong?
should i bring you some water?
i am not feeling well
i will go home
eh? what
i told you that drink was three times stronger than vodka
excuse me
ow ow ow
ow
ow what the heck that hurt
what the heck
what is that hairstyle is so weird
furi-kun!
president?
save me
eh?
sensei
assemble!
yes ma'am
stop
attention!
number 24!
yes!
number 31!
yes!
number 18!
yes!
number 69!
yes!
complete.
Don’t talk scum
yusuke
come on
yusuke
santa?
It’s santa it’s santa!
eh papa?
papa you were santa?
yay thank you for the present!
as expected of santa
you knew exactly what i wanted
it is ikehata answering the phone
yusuke has been released
sakurada too is in front of the police station
who the hell are you?
why do you do this to me
hey answer
itabashi goro-san
this is news we just received
the stock company edo milk’s president
itabashi goro was kidnappped
last time he was seen was in the afternoon at
there is something i want to hear
about the princess
princess
we are demanding a re-trial
about the explosive yoghurt princess incident
6 years ago
seriously?
we repeat
we demand a retrial on the explosive yoghurt princess incident
6 years ago
we repeat!
the true criminal behind the yoghurt princess incident is you